Alcan Highway - Dream on wheels

Kyllä noi käännöskukkaset ymmärtää halpis tv-käännöksissä mutta kyllä elokuvalevityksessä olis suotavaa hieman panostaa siihenkin. Olis kysyny vaikka siltä pääosan esittäjältä mitä ne tarkottaa suomeks

 

Onhan se "Reggaerekkakin" vain vanha Bedford. :lol:

 

Toisaalta suomessa tarvii "rekkakortin" jos vetää vanilla jarrullista kärryä

 

Tuli eilen illalla tsiigattua Stadissa varttia vaille seiskan näytöksessä. Sali pikkasen vaja puolillaan. Leffahan oli ihan sitä mitä odottikin. Eli todella hyvä. Tuo ihmisten avuliaisuus tien päällä nosti muistoja omilta reissuilta rapakon takana. Siellä on itsekin törmännyt todella ystävälliseen ja avuliaaseen porukkaan. Tästä riittäisi hieman enemmänkin juttua... Yksi hieman yllättävä asia eilen oli. Yksikään ihminen ei ruvennut vetämään rotsia niskaan ennen kuin lopputekstit oli ohi. Ainoa miinus mun mielestä oli että se loppu vähän niin kuin kesken...

 

lopun osalta ohjaaja on kertonut että halusi nimenomaan päättää tarinan niin että matka jatkuu, se ei pääty kun on kerran kunnolla alkanut tms. näin vapaasti tulkiten. ja gemssu on edelleen kanadassa

 

Minä tykkäsin lopusta, jätettiin sitä filosofista pohdiskelua ja katsojalle vähän outo olo. Jos olisi ollut valmiiksi pureskeltu loppu voisi elokuva unohtua nopeammin. Hieno elokuva!!! Ei ole varmaan helppoa editoida tällaista elokuvaksi kun ei kuvattaessa vielä tiedä mitä tulee saamaan.

Kivat fiilikset jäi, kaverikuntaankin kun kuuluu melko Hesemäinen tapaus. Ja vuosi sitten tuli noudettua vanha Ivecokuormurin raato joka sekään reissu ei pelkkää juhlaa ja nautintoa ollut.

Niin ja saivat Hämeenlinnan BioRexin sivuille päivitettyä näytökset myös viikonlopun ja ensi keskiviikon iltapäiville, mutta en tohtinut luottaa noiden toteutumiseen. Eilen oli n. 12 ihmistä joista suuri osa varttuneempaa käveä jotka kai vain käyvät leffoissa ja arpoivat tämän, ehkä puolet oli tietoisesti tullut juuri tätä katsomaan.

 

Voisin kuvitella että kääntäjä on jo saanut kuulla kunniansa...

 

Luulen että ei edes rahasta ole pahasti kiinni tuo käännöksen tarkistus, jos vaikka OD:lle heittäisi viestin että joku kielitaitoinen harrastaja sen katsoisi läpi niin tuskin useista tonneista euroja puhuttaisiin.

Muistaakseni joku OD:n nimimerkki kertoi tuollaista työtä joskus tehneensäkin.

 

Sama juttu Kuusaalla. Kukaan ei lähtenyt, ennenkuin lopputekstit olivat ohi. Samanlaista muistan viimeksi tapahtuneen vuosikymmeniä sitten, kun yleisö istui Kotkan Kino-Palatsissa paikoillaan, kunnes Marty Robbins oli laulanut "The Hanging Tree"-elokuvan (pääosassa Gary Cooper) tunnuskappaleen loppuun.

 

Joku kääntäjä oli kerran ainakin tarpeeksi fiksu kysyäkseen OD:llä joidenkin teknisten sanojen suomenkielisiä vastineita.

 

Ei rekkakortti vaan ajoneuvoyhdistelmäkortin.

 

Tänään käytiin katsomassa vaimon kanssa. Hyvä leffa!

 

Eilen iltana käytiin vaimon kanssa katsomassa Turussa, paikalla noin 15 muuta. Tarina vei mennessään myös vaimon vaikka hän ei näistä muuten paljoa perusta. Hyväntuulinen tarina, kiitos tekijöille.

 

Topikin aloittajana pelkäsin että jää näkemättä koko leffa.
Nimittäin noita näytöksiä on aika harvakseltaan.

Täs kun nyt kumminkin Tampereella viikonloppu ollaan, niin bongasin täältä finnkinon teatterin jossa päästiin käymään leffa katsomassa.

Kerrankin elokuva jonka juonta ei etukäteen tiennyt/arvannut

Lisää näitä kiitos.

 

Perjantaina tehtiin pieni roadtrip, 130km/suunta jolla noudettiin meikäläisen isä kyytiin. Bensakoneisella vanhalla avolavachevyllä mentiin pelipaikalle että päästiin hiukan tunnelmaan. Vaasan Gloriassa oli näytös ja oli aika hauska sattuma että kaikki kylän kovimmat mottipäät olivat näytöksessä läsnä yleisön puolella! Oikeastaan en edes ihmetellyt asiaa...
Suuri ylläri (näin leffa-amatöörin mielestä) oli se kun olin esivalmistellut isääni (jonka edellinen leffakokemus ajoittuu about 45 vuoden tuolle puolelle) jotta tulee varttitunnin verren muiden leffojen mainoksia.. No, elokuva alkoi ilman yhtäkään mainosta!
Toinen ylläri kun tekstitys pelkästään ruotsin kielellä. No, kielet hallussa. Isäkin tajusi mitä puhuivat amerikan kielellä ruottiksi tekstitettynä että homma ihan bueno.. Samaa voi tuosta lopusta sanoa että jäi kesken. Kun oli kuorkin grillipileistä selvitty, about 800km jäljellä, alkoi lopputekstit... Niin koska se jatko-osa tulee??

 

Tätä samaa seikkaa pähkäiltiin myös Lohjalla näytöksen jälkeen ...

 

Jos tuo olisi ollutkin "tavallinen" road movie ,niin GMCn katoaminen taivaanrantaan olisi ollut ihan passeli loppu. Jokaisen mielikuvitus saisi temmeltää välillä: porsi muttereiksi heti seuraavan nyppylän takana vs. ensi vuonna Tampereen Hot Rod Shown palkintoharava...kaikkea siltä väliltä ja ylikin. Dokumenttaariselle road movielle toivoisi jatko-osaa näinkin huikealle alulle.Palautti uskoni kotimaiseen elokuvaan.

 

Vähän aihetta sivuten, Alaskan maisemissa mennään tässäkin. Alkaa kohta.

Liv Tiistai 7.5. klo 21:00
Erämaan armoille (2007)
After graduating from Emory University, top student and athlete Christopher McCandless abandons his possessions, gives his entire $24,000 savings account to charity and hitchhikes to Alaska to live in the wilderness. Along the way, Christopher encounters a series of characters that shape his life.

http://1.bp.blogspot.com/-gUmHEO_dndY/U ... us+142.jpg

 

Kävinpä katsomassa. jostakin syystä noihin tunnelmiin on helpompi samaistua kuin esim. elämään 1800-luvun kuninkaanhovissa...

 

Eilen kävin katsomassa, oli yllättävänkin hyvä. Kuopiossa elokuvaa näytetään Kuvakukossa ainakin toukokuun ajan.