Suomennokset

Oisko od:lla englannin, tai muiden kielten taitajia ja vastaavasti kielitaidottomia? Eli käännöksille tarvetta? Ja intoa levittää ilosanomaa.

Ite tykkään lueskella englanninkielisiä kirjoitteluja ja se on tällä hetkellä iso osa harrastelua sohvalta käsin.

Tulin ajatelleeksi ettei kaikkien kielipää tai vaivannäkö riitä tavaamiseen. Kuitenkin paljon mielenkiintoisia foorumeita ja topikkeja ulkomaankielellä. Eikä käännöstyötä kovin vakavissaan tarvii ottaa, kunhan ei asiat vääristy.

 

Tätä olen silloin käyttänyt, kun ei kielipää ole sattunut olemaan tarpeelliselta osin täynnä:
https://translate.google.com/
Hyvä puoli tuossa on se, että se pystyy kääntämään sivun lennostakin, kun heittää vain osoitteen tuonne käännöslaatikkoon.

 

Sen verran hyvin toi lontoo taittuu että elokuvatkin katson ennemmin ilman tekstityksiä koska monet hyvät vitsit menee ihan ohi jos tekstien avulla yrittää pärjätä

Ja autosanasto nyt on väkisinkin hallussa kun ite ropaa näiden usa laitteiden kanssa plus töissä joutuu esmes englanninkielisellä testerillä toimimaan ja korjaamokäsikirjat on monesti englanniksi.

Siinä mielessä onnellisessa asemassa että löytyy sitä kielipäätä ja uusien kielien opettelu on ollut helppoa kun tuntuu että osalla kavereista ei vaan jää päähän vaikka kuinka pänttäis

 

mistä löytyisi auton osien nimet saksaksi? Helpottaisi osien etsintää saksan ebaystä.

 

Mä opetellut koreaa,on se hyvä että se ois sulle helppoa.

 

Onkohan vaikka älypuhelimeen olemassa sovellusta, joka osaisi lukea painotekstit ja kääntää ne? Ei tarvitse kääntää suomeksi, kun kääntäisi englanniksi vaikkapa japaninkielestä.
Sain japanilaisen autolehden ja olisi ihan kiva jotain siitä risuaidasta ymmärtää.

 

Lumiassa on vakiona.

 

Onkos sillä sovelluksella joku nimikin? Vai mitä kautta se tulee.
Onhan se lumia vielä siellä lootassa jemmassa.

 

Androideissa vakio kääntäjä osaa tuon ja taisi ompuissakin olla vastaava.

 

Täytyypäs sitten perehtyä.

 

Androidille https://www.wikihow.com/Use-the-Google-Translate-App-on-Android

 

Oikean alakulman suurennuslasilla, silmän kuva, etsi tekstiä ja käännä.

 

Pikahaku "Autoteile auf Deutsch" tuottaa esim. tuollaisen:

https://de.speaklanguages.com/englisch/vokabular/autoteile

Äkkiä katottuna tuolla ei ollut:
Elektrische Fensterheber = sähköiset ikkunannostimet
Unteres Kugelgelenk = alapallonivel

Ja jossei muita tuolta löydy, kysy multa yyvee tai 0400-817014.

Olen ikäni hoitanut autot ja asennukset auf Deutsch-Amerikanische-Freundschaft-Basis.

 

Ainakin Opel-piireissä alapallonivelestä käytetään nimitystä Traggelenk ja yläpallonivelestä taas Führungsgelenk. Besserwisser modus aus.

 

Hyvä ojennus. Mun ainoassa Opelinkorjauskirjassa ei ole lainkaan alapalloniveltä, joten johdin sen muualta. E-Kadettissa kun on McPherson...

Mutta silti: saksankielisiä osia voi sitten kysellä @Commodåren ilta ja minulta.

 

Kai siitä alapallo löytyy vaikka perssoni oiskin

Yläpallo siitä varmaan on hukassa?

 

Kato hei nyt oli kyse opelista,ei autosta.

 

Kaikki hukassa, siellä ooppelissa toimittaa alapallonivelen virkaa Führungsgelenk

 

Juu, sotkin, ei yläpalloo...

Noita "nykyautoja" ei tunne riittävän hyvin (vaikka viimesestä E-Kadettista on aikaa 14 vuotta), kun niissä on noita "huoltovapaita" osia. Slanttivani on kivampi, kun etupään niveliä saa tarkistaa ja rasvata kerran kuussa (autosta, jolla ajetaan eikä säilötä).

 

Eikö ne ala- ja yläpallot ja muutkin nivelet ole kaikilla kielillä klink-klong....?