Auto-ohjelmien käännöskukkaset

Eikös se ”romaanityyppinen” käänny muotoon gypsy style?

Ja kirja voisi olla: tappaja hai!
mustalaisleirissä.

 

Discoveryltä kun tullu joskus noita kateltuaniin todella monen auton varustukseen tuntuu kuuluvan grilli.

 

Ääninauhaltahan noita tv-ohjelmia on käännetty vuosikaudet ja se jonkin verran nostaa vaikeusastetta varsinkin jos käännös on ajalta ennen näitä huolettomia internetaikoja.

 

Aivan mainion Home improvement Tim the toolman Taylor jaksoissa ,muistan vielä suomentajan nimenkin (Maana Kilpi) tuli kaiken näköistä roskaa,kromattu kaksois mäntä ja niin edelleen. Ei vaan vaivautunut edes tarkistamaan,ja tämä ennen internettiä. Halvalla saa halpaa.

 

Onhan näitä, fast 'n loudissa asennettiin joskus turvatyynyt kierrejousien tilalle (airbags)

 

Rust Valley Restorers -sarjassa työpöytä (workbench) = työpenkki.
virranjakaja (distributor) = jakelija

Huomaa että kun kääntäjä ei osaa tekniikkasanastoa niin käännetään sit suoraan

 

Ja suurin osa katsojista ei huomaa mitään outoa, kun vaihtovirtajohto vuotaa ja lyhennetyssä moottorissa on neliveto.

 

Sin City Motors ohjelmassa hieno suomennos , autossa oli Overdrive , joka mahdollisti ajamisen ylikierroksilla moottoritiellä.

 

Sama ohjelma Gas saw = kaasusaha , kyseessä polttomoottorisaha

 

Onkohan nämä perinteiset Suomennokset yhtään tuon parempia; kaasutin, tuulilasi, pölykapseli, imusarja, puola, konepelti, suorasuihkutus jne. pistää miettimään :d

 

Minua on suomennoksissa häirinnyt eniten se opettaminen.
1 mile =1.6 km
2 inch = 51mm
Eikö 1 mile ole suomeksi yksi maili ja 2 inch on kaksi tuumaa?
15 inch wheel on viistoistatuumainen vanne eikä 381 mm vanne.

 

Ulkomuistista otan seuraavat:

Top Gear GT3RS Porssen koneesta:

It´s flat six engine = kone on suora kutonen

Wheel Dealers:

Engine is Chevy V8 = siinä on seitsemän litran V8

oli kylläkin 350sbc

Autojen ensiapu / CAR S.O.S.:

Ohjelman nimen suomennus itsessään on kyllä älytön. Äijät kunnostaa parhaimmillaan romu hylsystä näyttelykuntoon pelejä, minulla on hieman eri käsitys ensiavusta!

Ei käännösvirhe, mutta hyvä kuittaus pajan suojeluvaari Phililtä Fuzzille, jolla muusikkotaustaa:

"tämä on sinulle, rumpalin auto. Onhan siinä rummut joka nurkassa!"

 

Mopar = Auto

 

Ohhoh?
... mutta ei taida lukea autosanakirjoissakaan että se on parsa!

 

Ei, niissä lukee: FCA Italy S.p.A

 

Kiihdytyskisa: Kaksintaistelu.

Vastakkain oli pro modit, toisessa 14/71 ahdin ja toisessa ilokaasut.
Selostaja: power adders ja suomennos tehonsäästäjät.

 

Kyllähän tommonen käännöshommma vaatii sen tason perehtymistä kyseisen alan slangiin, että harva kääntäjä siihen pystyy ja ottaa sen verran aikaa ettei teevee kanavat siitä ole valmiita extraa maksamaan.

 

rust valley restorerssissa oli letku pakoventtiilin päällä (exhaust) ja viisinopeuksinen vaihdelaatikko

 

wd, kampiakselin stefa(main seal) oli kääntynyt kannentiivisteeksi.

 

Jos käännöskukkasista tykkää niin The Grand Tour on hyvä siihen, oon neljännessä jaksossa menossa ja vastaan on tullut mm. Rearwheeldrive = takaohjaus

1750cc=1750hv

turbocharger=turbolaturi

plus monta muuta mitkä kerkes jo unohtumaan