Kunnon käännösohjelma

Overdrive.fi on harrasteautoiluun keskittyvä verkkosivusto, joka tarjoaa sisältöä harrastajien ja rakentajien tarpeisiin. Epäasiallinen ja loukkaava sisältö, joka rikkoo sivuston käyttöehtoja, poistetaan. Näin eivät myöskään poliittinen keskustelu ja aiheet sinne kuulu. Harrastus on yhteinen poliittisesta kannasta riippumatta. Overdriven yleiset käyttöehdot löytyvät täältä, ja on hyvä muistaa, että jokainen keskustelija on rikos- ja vahingonkorvausoikeudellisessa vastuussa omien viestiensä sisällöstä.

Ketju osiossa 'Yleistä rakentelusta', aloittaja palontie, 28.6.2013.

  1. palontie

    palontie Double Gearhead

    Mikä olisi sellainen kunnon käännäsojelma joka hiukan edes ymmärtäisi tekniikka sanastoa?Googlella saa vatsalihakset kipeeksi kun joutuu nauraa vatsa kippurassa. :rotfl: Eikä tarvitse olla kuin englanti-suomi
     
    palontie, 28.6.2013
    #1
  2. Naumasto

    Naumasto 3rd gear

    Mitä sun tarvii tietää?Joitain yksittäisiä juttuja vai kokonaisia kirjoja?
     
    Naumasto, 28.6.2013
    #2
  3. Mudracer

    Mudracer Double Gearhead

    Melkein väittäisin että sellaista teknistä sanaa ei olekkaan jota täällä ei osata kääntää :rotfl: .
     
    Mudracer, 28.6.2013
    #3
  4. palontie

    palontie Double Gearhead

    Tällä hetkellä ei mitään mutta esim sytytyksen ajoituksista ja kaasarin säädöistä
     
    palontie, 28.6.2013
    #4
  5. elky

    elky Gearhead

    Käännösapua löytyy kyllä, laita tekstiä vaikka yv:llä sitten kun tarvitsee.
     
    elky, 28.6.2013
    #5
  6. talonmiehen vapaapäivä

    talonmiehen vapaapäivä Double Gearhead

    Google kääntäjä toimii ihan hyvin kunhan unohtaa vaan suomen kielen.
    Esim. saksasta englantiin kääntyy jo ihan kohtuu ymmärrettävästi.
     
    talonmiehen vapaapäivä, 28.6.2013
    #6
  7. mpower

    mpower Double Gearhead Bannattu

    Niin,että sitten saksaa opiskelemaan ja sitten kääntämään englanniksi
    ja siitä sitten suomeksi vai!?Vittu,taitaa talonmies olla aika kännissä
    vai haluuko tehdä homman vielä hankalammaksi!? :rotfl:
     
    mpower, 28.6.2013
    #7
  8. 4d sedan

    4d sedan Double Gearhead

    Aika monet käyttäjät asuvat amerikkalaisilla foorumeilla, eli tekniikan sanasto monella varmasti hyvin hallussa.
    Laita vaikka lauseet mitä haluat suomeksi tänne, kyllä niihin käännös(ja monta mielipidettä) löytyy.
    Don`t hesitate to ask.
     
    4d sedan, 28.6.2013
    #8
  9. talonmiehen vapaapäivä

    talonmiehen vapaapäivä Double Gearhead

    Saatan ollakkin kännissä mutta se yleensä vaan parantaa noita kielihommia.

    Tarkoitin että jos osaa englantia niin toi google on ihan näppärä apuväline kun tarvii kääntää noita vaikeampia kieliä. Eli parempaan lopputulokseen yleensä pääsee kun kääntää vaan ne muut kielet englantiin ja sen englannin sitten kääntää vaan päissään suomeksi :poff:
     
    talonmiehen vapaapäivä, 29.6.2013
    #9
  10. Naumasto

    Naumasto 3rd gear

    Juu,eiköhän noita porukalla saada väänneltyä,eikä mitään yv:tä ku tähän vaan,niin voi auttaa sitten muitakin myöhemmin.
     
    Naumasto, 29.6.2013
    #10
  11. Mac

    Mac Gearhead

    Mac, 15.3.2017
    #11
  12. Mudracer

    Mudracer Double Gearhead

    Mahtaisko tarkoittaa sitä että kamelinratsastajanpaskatiivisteelle tehty uritus pitää hiota pois.
     
    Mudracer, 15.3.2017
    #12
  13. xarper

    xarper Gearhead

    xarper, 15.3.2017
    #13
  14. Mac

    Mac Gearhead

    Nähtävästi se minun käsitys "Helposta asennuksesta" sitten hieman eroaa, jos tarvitsee alkaa kampiakseliakin koneistamaan.
    Kiitokset!
     
    Mac, 15.3.2017
    #14
    xarper tykkää tästä.

Kerro tästä muillekin!