American Graffiti

Overdrive.fi on harrasteautoiluun keskittyvä verkkosivusto, joka tarjoaa sisältöä harrastajien ja rakentajien tarpeisiin. Epäasiallinen ja loukkaava sisältö, joka rikkoo sivuston käyttöehtoja, poistetaan. Näin eivät myöskään poliittinen keskustelu ja aiheet sinne kuulu. Harrastus on yhteinen poliittisesta kannasta riippumatta. Overdriven yleiset käyttöehdot löytyvät täältä, ja on hyvä muistaa, että jokainen keskustelija on rikos- ja vahingonkorvausoikeudellisessa vastuussa omien viestiensä sisällöstä.

Ketju osiossa 'Yleistä harrastuksesta', aloittaja Ruumis, 9.7.2005.

  1. impala1968

    impala1968 Gearhead

    Juu, meitin 8 ja 5 vuotiaat katto kans, nyt ekaa kertaa :D
     
  2. Putte

    Putte 1st gear

    Varsinaisen leffan on nähnyt ties kuinka monta kertaa, kun se on VHS:nä. Tulee katsottua aina silloin tällöin. Kakkososan on nähnyt ehkä pari kertaa. Pitäisköhän hankkia, tosin ei ole ykkösosan veroinen. Tosin onhan siinä Fonzien drag race touhuja.
     
  3. rebel58

    rebel58 Double Gearhead

    Löytyi! Street&Race 3/90. Wehnyn tekemä juttu aidosta 32 kuupasta. Jäi hämää ja pari päivää tuota lehtea haeskellut. Wehny oli leffa-friikki.
    Tuolla ekalla sivulla joku sanoi että Wehny teki suomennoksen tuohon leffaan. Löytyi sekin. Tosin tosi huono vhs.
    Putte varmaan muistaa jutun kun olit lehden avustaja. Mää luulin että olit toimittaja alusta asti?
    Tais olla Wehnyn viimeisiä juttuja? 90 tai 91 kävi se ikävä tapaus Virtsalmella. Suomalainen hot rod lehdistö menetti parhaan toimittajan.
     
  4. gmc63

    gmc63 1st gear

    Itse ostin noi molemmat americangraffiti ja more americangraffiti DVD:t samassa paketissa anttilan ale laarista joku 9,95€ pari vuotta sit :D
     
  5. Putte

    Putte 1st gear

    Wehny kirjoitti sen jutun siirryttyään V8:sta Street & Raceen. Kyllähän se oli niitä viimeisimpiä kirjoituksia häneltä. Tuolloin lehti oli jo Sanoma Erikoislehtien omistuksessa ja minä enää vain avustaja. Noin vuotta aikaisemminhan teimme lehdestä kaupat Sanomien kanssa.
     
  6. TopiCa

    TopiCa 1st gear

    Hyvä leffa mutta teiltä jäi oleennainen huomaamatta - Blondi T-birdissä :pinup:
     
  7. xp

    xp Gearhead

    Deucessa oli Man A Fre imusarja. "Miehet ovat vapaita"
     
  8. viikinki75

    viikinki75 Double Gearhead

    Milnerin auto oli taas 6-pyttyinen. :lol:
     
  9. Fiskis

    Fiskis Gearhead

    Nyt lähetetyssä versiossa ei ikävä kyllä ollut Wehny-vainaan käännöstä. Wehny osassi jo vuosia ennen käännöstyötään kaikki repliikit ulkoa. Se filmi oli hänen suuri intohimonsa.

    Muistan kun hän kyseli jotain noista autoista, mikä näkyi huonosti filmillä. Näkyyhän se stillikuvista, sanoin. Ei semmoisia saa mistään, Wehny sanoi. Onhan mulla jossain nippu, vastasin. Olipa hän onnellinen kun annoin ne hänelle.

    Niinpä kun sanasto oli klaari, niin Suomeen saatiin kerrankin kunnon tekstitys. Ja nyt se oli hukattu.
     
  10. raggare

    raggare Gearhead

    yks elämäni huippuhetkiä oli ku pääsin v.2003 Tampereen RodiShowssa istumaan Milnerin Coupehen! ja homman kruunasi "Milnerin" nimmari. :D tulihan siinä muutama sana vaihdettuakin "Johnin" ja Coupen nykyisin omistavan Rick Figarin kanssa... Rick myös kyseli Wehnyn perään ja oli syvästi järkyttynyt miehen kuolemasta..
     
  11. rebel58

    rebel58 Double Gearhead

    Mulla on vhs nauhalla se. Tosin huono vanha nauha.
    Tota odotettiin silloin innolla. Oliko vuoto tai tarkoitus, tuo piireissä tiedettiin sen tulevan kohta telkkarista.
     
  12. Fiskis

    Fiskis Gearhead

    Hyvin tieto levisi silloin puskaradiossa ilman tämän päivän keinoja. Luultavasti kaikilla on se huonolla VHS:llä.
     
  13. köyhä

    köyhä 3rd gear

    On tullut pari kertaa leffa katottua :p
     
  14. net-1

    net-1 Gearhead

    tulihan myös istuskeltua kyseisessä autossa tampereella 2003 ja nimmarit myös otettu,pienoismallin takaluukun päälle.
     
  15. Tomaso

    Tomaso 3rd gear

    Mm. täällä. Wehnyn lisäksi kääntäjäksi mainitaan joku muukin henkilö.
     
  16. rebel58

    rebel58 Double Gearhead

    ^Jeah niin olikin. Oisko ollut tekninen asiantuntija tms.
    Joskus katellu halpiskanavien chopperi ohjelmia. Pre-tex ei osaa kääntää kuin yleiset sanat. Mutta onneksi Kopteri lehti on auttanut ja silloin on ollut käänökset kohdallaan.
     
  17. Tomaso

    Tomaso 3rd gear

    Ei ollut Wehnylle annettu mitään erityistitteliä muistaakseni.

    Muutaman kerran on ollut Chopper ohjelmissa koneistukseen liittyvissä käännöksissä kummallisuuksia, mutta muuten onnistuneita tekstityksiä pyöränrakennusalan teknisen sanaston ja käsitteistön osalta, joista kiitos Kopterille.
     
  18. Arto65FB

    Arto65FB 1st gear

    Heh, me annettiinkin "Milnerille" nimmari tai oikeastaan logo. Oltiin jostain bongattu, että hänellä on Mustang. Kävin sitten pyytämässä, että ehtisikö piipahtamaan Mussekerhon osastolla. Edelleen muistan vastauksen "Sure, five minutes, I know where you are". Otettiin sitten kerholehteä varten poseeraukset ja annettiin kerhopaita kaupan päälle.
     
  19. Chevy-74

    Chevy-74 1st gear

    On tullut hommattua nuo pääosan autot metallimallina.

    [​IMG]

    [​IMG]
     
  20. rebel58

    rebel58 Double Gearhead

    ^Ota etupuskuri pois tosta 55 Chevystä jos raaskit. Sit ois bueno.
     

Kerro tästä muillekin!