Suomennos-apua

Suomentelen yhtä hot rod -aiheista tekstiä ja tarvitsisin vähän apuja, ettei tule myöhemmin kettuilua

Nyt etsitään siis yleisilmauksia, jotka aukenevat myös (lähes) mallikoille.

Tässä aluksi muutama:

Hot Rodder -> Hot Roddari?
Hot Rodding ->
Hot Rod ->
Turbo-Fire V8 -> Turbo-Fire V8?
Pink slip/Bill of Sale -> Auton paperit?
Roadster ->
Coupe ->
Deuce ->
(Hot Rod) Street Race ->
overhead valve ->

 

Hot Rodder -> roddari
Hot Rodding -> roddaus, autojen rakentelu, harrasteautoilu - riippuen kontekstista
Hot Rod -> suomeksi sama eli hot rod, vaikea on mitään fiksulta kuulostavaa käännöstä vääntää
Turbo-Fire V8 -> Turbo-Fire V8, kyseessä on tuotenimi niin mitäpä sitä kääntämään
Pink slip/Bill of Sale -> suomalaistettuna rekisteriote tai "luovarit"
Roadster -> suomeksi varmaan parhaiten tässäkin toimii roadster
Coupe -> suomeksi niinikään "coupe"
Deuce -> kolmekakkonen (tarkoittaa 1932 Fordia)
(Hot Rod) Street Race -> katukisa
overhead valve -> sylinterikannen yläpuoliset venttiilit

 

Tarkemmin vielä:
Turbo-Fire V8 -> Turbo-Fire V8, kyseessä on tuotenimi niin mitäpä sitä kääntämään -> Chevroletin tuotenimi joka esiintyi pikkulohkomoottoreissa.

Pink slip/Bill of Sale -> suomalaistettuna rekisteriote tai "luovarit" ->
Pink slip vastaa meikäläistä rekisteriotteen ilmoitusosaa, jolla auton omistusta siirretään

Bill of sale on ihan yleisterminä kauppakirja. Monesti vanhasta ja paperittomasta (ei rekisterissä olevasta) tehdään edes tuo jotta voidaan jollain tapaa osoittaa omistajuus. Ja tietysti muulloinkin kaupan tietojen kirjaamiseksi.

 

Pink slip > Nimi juontaa vanhasta Kalifornian Luovarista eli "Certificate of Title" joka oli "pinkin" värinen. Muualla USAssa ei tätä nimeä käytetä eikä välttämättä tiedetä.
Bill of sale > Ostokuitti. Laillinen omistuspaperi jos Title'iä ei ole ja Rek keskuksen tiedostosta autoa ei enää löydy. Bill of Sale'lla voi myydä auton ns "Lien Sale" huutokaupalla ja saada puhdas Title Kaliforniassa ja joissakin muissa osavaltioissa.

 

Overhead valve=sylinterikannen yläpuoliset venttiilit Venttiilin (puolikkaat?)paukuttaa niin perk...sti konepeltiin ja pärisee (moottorin ääni?),nostajat toimii "langattomasti" ja toiset venttiilin puoliskot (pako?) kannessa

 

Sorry, pointti meni ohi...

Onko siis tuo: "kannen yläpuoliset venttiilit" huono ilmaus? Yläpuoliset venttiilit? Vai oliko tämä ns. inside joke?

Nimim: 80-luvulla käydyn intin moottori-opin kurssin unohtanut

 

Kansiventtiilit.

 

Selvennetään nyt vielä vähän tuota overhesd valvea.

Vielä 50-luvun alussa Amerikkalaisissa autoissa oli pääsääntöisesti ns sivuventtiilimoottori (flathead, L-head) jossa venttiilit siaitsi sylinteriryhmässä, eikä kannessa ollut palotilan lisäksi kun sytytystulppa.

50-luvun puolivälissä V8 moottorit alkoivat jo kaikilla olemaan kansiventtiili (overhead valve) malleja joissa ne venttiilit siaitsevat siellä sylinterin kannessa, eli käännöksenä se kansiventtiili moottori on mielestäni selkokielisin.

 

Jep jep,ajattelin että jos venttiilit kannen yläpuolella niin eihän ne ole kannessa vaan jossain kannen ja konepellin välimaastossa. Noissa amerikan "viikossa romusta näyttelyyn" TV-sarjoissa on kyllä hauskoja suomennuksia tekstityksissä.

 

Eikös siihen kannen ja konepellin väliin mahdu vielä "venttilikoppa"?

 

Pysyy ainakin venttiilit tallessa konehuoneessa tuplavarmistuksella kun on koppa ja kansi...

 

Vielä pari:

Onko jokin vakiintunut suomennos lentokoneen polttoainetankista tehdyille "Belly Tank"-ajokeille?



Firewall=rintapelti vai tulipelti?

 

Ei taida belly tankille suomenkielistä vastinetta olla, tai ainakaan ole koskaan kuullu. Rintapelti, tulipelti, molemmat ok. Itse käytän tulipeltiä. Varsinkin jos kyseessä tälläinen belly tank, niin rintapelti kuullostais vähän hölmöltä kun se on takana. Eli yksi ääni tulipellille.

 

suomennus

Laittaisin tuliseinä ennemmin kuin pelti. Olisi kuvaavampi sanamuoto.

 

Nyt tulee off-topiccia, mutta www.urbandictionary.com kertoo lontooksi mahdollisia slangisanoja. Eli ei tosiaankaan suomenna, mutta selventää (tai ainakin joissain tapauksissa) kertomalla mitä kyseinen sana / sanapari tarkoittaa.

Hot Rodder ei antanut suoraa tulosta, mutta jotain kuitenkin.
http://www.urbandictionary.com/define.p ... hot+rodder

Pink slip sen sijaan antaa oikean tuloksen heti ens alkuun.
http://www.urbandictionary.com/define.p ... =pink+slip

Hot rod
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hot+rod

Joskus aikoinaan kun tuli suomenneltua leffoja niin tuo sivusto oli erittäin usein isona apuna.

 

Juu, tuttu sivusto, mutta ideana olikin etsiä ne "vakiintuneet" suomennokset, ettei tekstitykset aiheuta tahatonta komiikkaa. Kyllä itse tajusin heti, että "pink slip" ei varmaankaan tarkoita naisten pikkuhousuja (tässä yhteydessä), vaan auton papereita. Ensimmäiseksi tuli mieleen "luovari", mutta tekstityksissä on tapana välttää slangia, joten "auton paperit" tuntui luontevalta.

Suomennos on muuten valmis, mutta tuo "Belly Tank" jäi vaivaamaan

 

Vedetään ns hatusta. Ensimmäinen on loppuunmyynti ja toinen jokin toistuva tyhjennysmyynti. Älä lyö vetoa näitten oikeellisuudesta.

 

Regular inventory=normi hyllykamaa?

 

Rockauto käyttää näitä termejä:
Wholesaler closeout = tukkurin loppuunmyyntituote, eli tuotetta myydään alennuksella yleensä 30 päivän takuulla
Regular Inventory = normaali varastotuote normi takuulla

 

Kysymys Helsingissä asuville. Onko Hertsikka sama kuin Herttoniemi ?