käännös apua kiitos

muutama sananen on hukassa, eli lontooks pitäs saada käännettyä helmalista ja kynnyslista, jokuhan nääkin tietää, jeesatkaa oi viisaat

 

helmalista, rocker moulding
kynnyslista, sill plate/ door scuff plate
kokeile mitä näillä tulee, nää on fomoco termejä..

 

Kyllä noi on hyvät C-koppa moppeen 8)

 

KIITOS. shopmopar.com ja mopar-city.com oli sen näkösiä perkaamoja että vois olla apuja maxvonkin osatarpeisiin

 

Pitää sitten muistaa, että Lontoossa käytetään monista auton osista eri nimityksiä kuin valtameren takana

 

^ tää on niin tätä, oli aihe mikä tahansa niin aina löytyy joku viisastelija..

 

Yes Sir! Luulin että mulla oli tekninen englanti hallussa kun oon jenkeistä tilaillu osia jenkkiin. Raggailu on loppu ja nyt viimeisillä päivillä Engantilainen herrasmiehen urheiluauto amerikkalaisella V8 räyhämotilla tosin. Lontoosta kyselin loordeilta osia niin meni sormi suuhun. Käännös apua tarttin ja se löytyi raamatusta. Ei How To Hot Rod Small Block Chevy vaan Jaguar Owners Workshop Manualista. Kunhan kyselin. Täältä löytyy pro äijä siihen ja Brittiosa Oy toimittaa palikat. Tässä muuta esimerkki.

Lontooksi Amerikaksi
Accelerator-Gas Pedal
Aerial-Antenna
Anti-roll Bar-Stabiliser or Sway Bar

Tossa ekat. Lisää tulee ku pääsen koneelle mikä ei tilttaa eikä tämä ole viisastelua eikä vittuilua. madöfakö SamiL tietää eikä viisastele. Näitä on paljon ja jotkut ihan huvittavia.

 

kun mä ynnään mielessäni ton korostetun lontoo sanan ja ton väkivalta-merkin niin saan tulokseksi viisastelun/vittuilun, mutta ehkä oon vähän paranoidi..
Semmosenkin havainnon voi tehdä että monikaan ei uskaltanu vastata tohon alkuperäiseen kysymykseen, vaikka tiesi vastaukset, koska pelkäsi antavansa väärän vastauksen ja joutuvansa muiden silmissä naurunalaiseksi, sitten kun joku muu vastasi niin johan piti jonkun alkaan viisastelemaan..Moinen toiminta tuskin rohkaisee ketään vastaamaan mihinkään asialliseen kysymykseen tällä foorumilla..
Jos hakee vittuilua ja ivaa ja muutakin sekapäistä tekstiä niin kannattaa ehdottomasti tutustua Suoli24 keskustelupalstan tarjontaan...

 

bonnet - hood
boot - trunk

Noi tulee äkkisältään mieleen. Mull on tollaset kynnyslistat oviaukkoon, kunto ei kyl oo kaksinen mut jos uupuu kokonaan ni ehkä noi voi kii pulttaa. Kaksoviseen 67 malliin

 

windscreen -windshield
wing -fender
gearbox - transmission

Onhan niitä. Ei ollut tarkoitus mitenkään keljuilla, enkä yritä olla mikään besserwisserkään. Sen merkiksi laitoin hymiönkin:
Mutta aina joku ottaa asiat tosikkomaisesti.
Oppikoulussa brittifani englanninopettaja merkkasi kokeessa virheen, jos käytti motor-carin sijasta sanaa automobile... :lol:
Enpä ole muuten pitänyt sitä hymiötä väkivaltamerkkinä. Molemmathan virnistävät siinä.

 

Hep!! Ei kukaan ilkeillä tässä halua. Rokki383:n kanssa soiteltu jo aiemminkin C-kopan tiimoilta.
Mulla ei vielä onneksi ole tarvetta peltiosiin pl. C-kopan perusvika eli takarontin pohja, ja sinne sikkasin pellit jo viime syksynä, mutta liimausta ne odottaa.

Mä olen huomannut että aina kun jollekin täällä OD:lla surffaavalle vaikka soittaa niin apuja saa ja asiallista neuvoa.

Ja pikku kannustus on aina paikallaan

 

Jossain restaurointioppaissa nähny joskus oikein lontoo-amerikka sanastonkin.
Tuollainen:
http://www.mgb-stuff.org.uk/termstext.htm

 

Outoja nuo britit. Olisi se hienoa, kun täälläkin konepeltiä sanottaisiin hilkaksi ja takapaksia saappaaksi

 

Ei kun se konepelti on se hilkka eli hood siis Amerikassa eikä briteissä. Briteissä se on se bonnet. Hood briteissä taas tarkoittaa rättikattoa (eli auton "hilkkaa").

 

Eikös bonnet myöskin vaan ole naisten päähine?
http://en.wikipedia.org/wiki/Bonnet_%28headgear%29

 

Mut eri kuin Pikkuturkki ? .....no leikki leikkinä...luin läpi noi käännökset ja kyllä toi oli sen verran hyvä lista että piti ottaa talteen...itse ainakin välillä hukassa noiden kassa

WC - watecloset - loo - pisuar - toilet - restroom - washroom - telephone yms samaa sarjaa...

 

Mut eri kuin Pikkuturkki ? .....no leikki leikkinä...luin läpi noi käännökset ja kyllä toi oli sen verran hyvä lista että piti ottaa talteen...itse ainakin välillä hukassa noiden kassa

WC - watecloset - loo - pisuar - toilet - lavatory - restroom - washroom - telephone yms samaa sarjaa...

 

Niinhän se on, että Amerikka ja Englanti ovat kaksi eri maata, joissa puhutaan usein eri kieltä, vähän niinkuin Suomessa ja Savossa
Parhaiten kai pääsee metsään, kun yrittää perussanakirjan kanssa etsiä suomenkieliselle tekniselle sanalle englanninkielistä vastinetta tai päinvastoin. Yksi kaveri tuli kysymään, että mistä ihmeestä tästä korjaamokäsikirjasta löytää pakosarjan kiristysmomentin? Koko kirjasta kun ei löydy kohtaa "escape series"...

 

Sama juttu työkaluissa. Menkääpä tilaamaan USA:sta työkaluja brittienglantisanakirjan kanssa, niin saatte ihmettelemistä.

American and British English differences

Alkuperäiseen kysymykseen liittyen käyttäisin helmalistasta tarkempaa amerikkalaista käännöstä rocker panel molding (britt. moulding, vrt. color - colour, humor - humour)

 

^ ovat siis amerikkalaiset käyttäneet väärää termiä muutamia vuosikymmeniä foordin vara-osa kirjoissa, uskomatonta tunarointia, eikö?!

työkaluista sen verran että kun ameriikassa kolleega kyseli numero 10 avaimen perään niin pakko oli kysy että mitähän mahdat tarkoittaa, no selvis että se tarkotti 10 mm kiinto-lenkkiä..

afro-am. muthafukka= englannissa motherfucker=suomeksi pulunnussija

eiköhän tää aihe ala olla jo loppuun kaluttu eli let´s put the lid on it.