Oottekos kattonu Fast´n´Loudia??

top gearissa wheelbase oli käännetty rengasbassoksi

 

Ai, taisin sitten kuulla väärin. Suomentajalla taitaa olla yhtä hyvät lähtökohdat tämän suomentamiseen kuin minulla vaikka Derrickin suomentamiseen..

 

Siinä jaksossa missä ne rakenti sen mustan Lincolnin,kaarien levitys oli suomentunu näppärästi puskurien suurentamiseksi ja kun kaveri laitto ilmajousta paikoilleen kerrottiin että tähän tulee turvatyynyt. Facebookissa laitoin palautetta niille mutta tuskin oli hyötyä.

 

Noita käännöksiä ei tehdä puheen pohjalta vaan kääntäjät saavat tekstit kirjallisena ja sen mukaan tekevät työnsä.

 

Eli ei mene kuulon ymmärtämisen piikkiin? Prkl pitäis laittaa hakemus menemään jos vaikka sattuis saamaan suomentajan paikan... Näköjään sitä saa heikommallakin englannilla.

 

Bucket seatsit on kuppipenkit.

 

Wheeler dealersissä oli pusla (bushing) käännetty tulkaksi. En kyllä tiedä edes mikä tulkka voisi olla. Ehkä pitää sanakirjasta katsoa... Silloin tuli itku silmään kääntäjien puolesta.

 

Turbo charger suomentui kivasti turbo laturiksi. Riittääpähän Ferrarissa virta.

 

-50luvun vettessä oli 350pikkulohko ja neliveto.

 

Ehkä pusla on tulkka ammattikielellä?

 

Jaa tommostapa en ole tiennytkään. Kuka tehnee sitten noi kirjalliset tekstit? Vaikka käsikirjoitettua viihdettä toi onkin, niin tuskin kuitenkaan vuorosanoja on valmiiksi kirjoitettu. Ainakaan kaikkia.

Toihan itse asiassa selittääkin noi hupaisat käännökset. Joku, jota ei kiinnosta, vääntää enkkutekstit ohjelman kattomisen pohjalta ja sitten joku, jotai ei myöskään kiinnosta, vääntää ne suomeksi.

 

jep, four speedillä varustettu -58 vette.
...vaimon veljellä on köyhismalli takatyöntösenä...

 

Turbolaturit kuumana taas...

 

On, mutta joissain osavaltioissa saa auton nimiinsä ja kilvet riippumatta vakuutuksista. Tai vakuutus on jäänyt maksamatta. Tai joku kaahaa varastetulla autolla. Sen takia pitääkin olla omasta takaa uninsured motorist insurance (nimi saattaa vaihdella) mikä korvaa oman auton vahingot jos joku känninen, korttinsa menettänyt deadbeat loser tulee punaisia päin kylkeen. Sitä näillä Mustang neropateilla ei kenties ollut.

Sääntö numero 1 isossa maailmassa on pitää omat vakuutukset kunnossa, niin auto-, sairaus-, koti-, oikeusturva- kuin matkavakuutuksetkin. Muuten voi tulla erittäin kalliiksi.

Meni ot:ksi, joo

 

Ei yhtään OT, lisää infoa amerikan koukeroista!

lievempää käännöskukkasta fourdoor = sedan. Ei paha vaikka 2-ovinenkin voi olla jonkun mielestä yhtälailla sedan, mutta tuon natsikielisen sanan viljeleminen saa meikän otsasuonet pullistumaan.
Taitaa volkkarijutuistakin päätellen olla joku Aivoton Audisti suomentamassa.

Samassa jaksossa mercit oli tosiaan Mersuja.

Kuinkahan paljon google translator mahtaa olla käytössä?

Luulin joskus että suomessa on TV:lle ehkä 3-5 suomentajaa, olin järkyttynyt kun selvisi että niitä on satoja! Mitä ihmettä ne tekee? Ymmärrän että romaani on aika työläs, mutta jonkun telkkuohjelman suomentaminen juosten kusten ei voi viedä yhtä kahvitaukoa pidempään.

 

Kokeiles suomentaa jonkun sarjan tekstit kahvitauolla joskus tuli suomennettua joidenkin elokuvien tekstejä eräälle sivustolle ...kun ottaa huomioon montako tekstitettyä kanavaa suomessa on niin ei taida kahvitauot riittää kaikkien tekstityksiin 3-5 heebolla..

 

Toimita printit niin katsotaan. Englannista, Ruotsista vai Saksasta? Ranska ja Italia on sen verta hakusessa että jätän väliin, ainakin tällä aikataululla. Paitsi puhettahan oli toimittaa samanlainen juosten kustu suomennos kuten otsikon ohjelmassa, joten voi nekin onnistua.

 

Olisiko yleisin tapa kuitenkin pelkkä ääninauha ilman kuvaa.

 

Ainakin systerille tulee kaikki käännöstyöt paperilla, hän kääntää TV-ohjelmia ruotsista suomelle.

 

Niin, Amerikassa "Mersut" ovat nimenomaan "Merccejä".