Osaako joku suomentaa näitä osia?

Overdrive.fi on harrasteautoiluun keskittyvä verkkosivusto, joka tarjoaa sisältöä harrastajien ja rakentajien tarpeisiin. Epäasiallinen ja loukkaava sisältö, joka rikkoo sivuston käyttöehtoja, poistetaan. Näin eivät myöskään poliittinen keskustelu ja aiheet sinne kuulu. Harrastus on yhteinen poliittisesta kannasta riippumatta. Overdriven yleiset käyttöehdot löytyvät täältä, ja on hyvä muistaa, että jokainen keskustelija on rikos- ja vahingonkorvausoikeudellisessa vastuussa omien viestiensä sisällöstä.

Ketju osiossa 'Ohjauslaitteet', aloittaja Aleksandra, 27.2.2014.

  1. Aleksandra

    Aleksandra 3rd gear

    Hei, olisin ostamassa etupään osia, mutta nyt tarvitsisin pientä neuvoa mitä nämä osat ovat suomeksi eli jos joku kielitaitoinen voisi hieman auttaa :D

    Kit Contents:

    •Lower Ball Joints

    •Upper Ball Joints

    •Upper Control Arm Bushings (Polygraphite®)

    •Lower Control Arm Bushings (Polygraphite®)

    •End Links

    •End Link Bushings (Polygraphite®)

    •Idler Arm

    •Outer Tie Rod Ends

    •Inner Tie Rod Ends

    •Tie Rod Sleeves

    •Lower Control Arm Shafts

    •Upper Control Arm Shafts

    Kiitoksia kovasti jo etukäteen :)
     
  2. Pikku-Kalle

    Pikku-Kalle Gearhead

    •Lower Ball Joints - Alapuoliset pallonivelet

    •Upper Ball Joints - Yläpuoliset pallonivelet

    •Upper Control Arm Bushings (Polygraphite®) - Ylätukivarren puslat

    •Lower Control Arm Bushings (Polygraphite®) - Alatukivarren puslat

    •End Links - Kallistuksenvakaajan kiinnityspultit tarvikkeineen

    •End Link Bushings (Polygraphite®) - Kallistuksenvakaajan puslat

    •Idler Arm - Apusimpukka

    •Outer Tie Rod Ends - Ulommat raidetangon päät

    •Inner Tie Rod Ends - Sisemmät raidetangonpäät

    •Tie Rod Sleeves - Raidentangonpään säädinputki/holkki

    •Lower Control Arm Shafts - Alatukivarren akseli/kiinnityspultti hässäkkä

    •Upper Control Arm Shafts - Ylätukivarren akseli/kiinnityspultti hässäkkä
     
    isalmela tykkää tästä.
  3. Aleksandra

    Aleksandra 3rd gear

    Kiitoksia nopeasta vastauksesta :D
     
  4. joolvi

    joolvi 1st gear

    Terveisiä tulevaisuudesta! Nosto yhdeksän ja puolen vuoden takaa :odrazz:

    Löysin tänne hakukoneen kautta etsiessäni, että mikähä mahtaisi olla rear trailing arm suomeksi? :odroll:

    Hyvää juhannusta vaan kaikille täältä valvomosta!
     
  5. redrum

    redrum Gearhead

    rear trailing arm - takatukivarsi
     
    joolvi tykkää tästä.
  6. joolvi

    joolvi 1st gear

    Viitanneekohan samaan kuin «lower control arm» (tai pelkkä «rear lower arm»)...? :odroll:
     
  7. NY4dHT

    NY4dHT 3rd gear

    Rear trailing arm on mikä tahansa taka-akselista taakse päin suuntautuva tukivarsi tai -tanko. Autosta riippuen, niitä on monenlaisia. ”trailing” = perässä tuleva, vrt. ”trailer” eli perävaunu, perässä tuleva.
     
    isalmela tykkää tästä.
  8. f34

    f34 Double Gearhead

    Kun laittaa nuo sanat googlen kuvahakuun, niin pystyy päättelemään mikä osan nimi suomeksi
     
  9. mpower

    mpower Double Gearhead Bannattu

    Jossain sivustolla Mersussa "control arm" kääntyy mukavasti "kontrollikäsi". On siis semmonen pitkä alumiininen koikka etutuentaan!:D
     
  10. Rautamäki

    Rautamäki 3rd gear

    Sanoisin kyllä että trailing arm suuntautuu taka-akselista eteenpäin, tukivarsi ikään kuin vetää akselia ja pyörää kuten perävaunuvertauksessa auto vetää traileria. Eikä kovin yleisesti esiinny taka-akselin takapuolisia tukivarsia, ehkä monivarsituennassa joku varsi voi olla akselin takapuolella.
     
  11. Bluestone

    Bluestone Double Gearhead

    Lentokone termistöä : leading edge = etureuna, trailing edge = jättöreuna....
     
  12. Rautamäki

    Rautamäki 3rd gear

  13. NY4dHT

    NY4dHT 3rd gear

    Hyvä tarkennus.
     
  14. Fuselage

    Fuselage Gearhead

    Ja sit näissä nimeämisissä on vielä se paska homma, että aftermarket valmistajat saattaa käyttää erinimityksiä kuin valmistaja. Näissä LX/LC korisissa kun on Mersun tukivarsi viidakko, niin kiva etsiä mikä on mikin :D
     

Kerro tästä muillekin!