Alcan Highway - Dream on wheels

Olisin käyny rahalla kattomassa ja tukenu mutta en kuitenkaan lähe ajelee 150km eestaas.

 

Hämeenlinnassa yksi näytös keskiviikkoiltana, toivottavasti joku tulee katsomaan.. enempää näytöksiä ei taida tulla.

 

Katsottiin sunnuntain iltanäytöksessä Tampereella. Jopa parempi puolisko tykkäsi kovasti, totesi vain jossain vaiheessa että "et sitten saa mitään ideoita".

 

Joensuussa 19.4 ensi-illassa oli sali miltei täynnä... pikku sali mutta kuitenkin. Paikalliset harrastajat olivat löytäneet ainakin ensi-illan. Tunnelma oli hieno vielä sen lisäksi, että raina oli odotetun mukaisesti rautaa. Kuvaus ja hiljainen viestintä oli upeaa. Pidempi olisi voinut olla niinkuin hyvät jutut aina.

Hienioista samaistumistakin koin. Omatkin kärryt on joskus levinneet vieraassa ympäsristössä. Aina on löytynyt auttajia ja "mekaanikkoja" paikalle aivan puskista. Yleensä täysin vieraita. Joskus tuttuja jotka ovat vain sattuneet kulmille.

 

Noniin, tuli käytyä katsomassa erään 75v harrastajan kanssa, hyvä raina oli. Loppu ehkä hieman kesken, kun matka vaan jäi jatkumaan.
Omat ongelmat harrastekaluston kanssa tuntuu aika pieniltä

 

elokuvan yksi huippukohdista on se kun gemmssu ja hese on huoltsikan pihalla ja kaasari aiheuttaa pikkasen tarvetta juoksuaskelille... siitähän oli karsean "hyvä" kuvakin moblan jutussa.
kulttipätkä joka on jo saavuttanut aseman harrastuksessa

 

tuli katsottua ja sopii kaikille jotka tykkää romuista!

 

näyttipä elokuvan päätähti tolonen olevan äsken seiskan uutisissakin

 

Ei ottanut Hese hyötyä irti uutislähetyksen sadoistatuhansista katsojista ja heittänyt pikku mainospätkää sekaan. "Käykää katsoon mun leffa, saan rojalteilla tallin julkisivulautakunnalle kelpaavaksi. Leffateattereissa, nyt!"

 

Kuusankoskella kävin äsken katsomassa ja hyvä elokuva se oli, vaikka kääntäjä sitä yritti parhaansa mukaan sabotoida. Koko ajan autoa sanottiin rekaksi, virranjakajan sisällä on kytkimiä, etsittiin renkaita, joissa on 10 tuuman pultit jne. Tämän kääntäjän kannattaisi pitää näppinsä erossa vähänkään tekniikkaa sisältävistä elokuvista.
Ensi viikonlopulle oli näköjään vielä laitettu pari iltapäivänäytöstä. Suosittelen.

 

Posterista tulee keräilykamaa - Klassikko jo syntyessään...

 

Eniten ärsyttää monissa leffoissa just toi kääntäjän sabotointi Eikö kääntäjä edes yritä ymmärtää mitä asiassa sanotaan vai tahallaanko ne vääntelee dialogin v*turalleen kateuksissaan kun ei itse matkalle tässä kyseisen leffan tapauksessa pääse?

 

Mistäs noita julisteita saa mä haluuuuuun!

 

Mitenkähän saisi tarpeeksi suurella äänellä tuotua kansalle julki sen, että REKKA ON VAIN JA AINOASTAAN KUORMA-AUTON JA PUOLIPERÄVAUNUN YHDISTELMÄ! Ennenkuin sana oikeasti vakiintuu tarkoittamaan mitä hyvänsä tavarankuljetusvärkkiä. Nyt jo jossakin keskustelussa yritettiin väittää, että sama sana voikin merkitä eri ihmisille eri asioita ja tämä on muka ihan oikein
Jopa Trivial Pursuitin vastauksissa väitettiin Elviksen ajaneen rekkaa ennen kuuluisaksi tuloaan. Rekka on kyllä hieman liioitteleva ilmaisu sähköliikkeen pickupista...

 

eipä vähätellä kunkkua, vaikka ei ite osattaiskaa laulaa samalla tavalla

 

Pickup ei ole rekka, vaikka sitä olisi ajanut itse Kim Il-Sung.

 

se on trukki
-politrukki

 

Hesarissa oli juttu Food Truckeista, eli sellaisista step van-jakeluautoista joissa on sellainen ruokakioski kyljessä. Miten Hesari oli tuon food truckin suomentanut? Arvaatteko? Juu. "Ruokarekka". Eivät sitten julkaisseet jutun kommenteissakaan asiallisesti kirjoittamaani tekstiä jossa toin esille että englanninkielen "truck" ei todellakaan käänny suomeen sanaksi "rekka" kuin pienen eritystapauksen kyseessä ollessa, eli semitrailer truck on puoliperävaunuyhdistelmäkuorma-auto eli lyhemmin rekka englanniksi, lyhyempänä versiona englanninkielisenä versiona lyhennettynä myös pelkkä semitrailer tai vain semi. Ja sitten on toki myös muita sanontoja, kuten "big rig" tai "18-wheeler" jotka myös voi suomentaa rekaksi. Mutta ei mitä tahansa truckia.

Mutta tosiaan, korjausta ei julkaistu ja "ruokarekka"-sanaa ne yrittävät edelleen lanseerata food truckin suomalaiseksi versioksi, vaikka ne ovat vielä kevyempää kalustoa kuin tämä Alcan Highway (joka on "suomeksi" siis "Alaska Highway")-elokuvan auto, joka nyt on sentään kunnon kuorma-auto eikä mikään jakelupaku.

 

Johtunee siitä että se on toimittajan mielestä sanana ytimekkäämpi kuin "ruokakuorma-auto" tai "ruoka-ajoneuvoyhdistelmä". Eikä toimittajalla, varsinkaan ruokatoimittajalla, pidä olettaa olevan minkäänlaista autoalan tietämystä, eikä nykyään useinkaan juuri mitään tietämystä..

Mut joo, rekkoja ne on näköjään kaikki, samalla lailla kuin kaikki jenkkiautot on letukoita. Kun väärä käsitys asettuu jonkun päähän, se yleensä istuu siellä kuin tauti. Sama juttu kuin huhun kanssa, jos perätön huhu lähtee liikkeelle ja tarpeeksi monta henkilöä toistaa sitä, niin yhtäkkiä se onkin totuus. ja aiemmin oikeassa olevat ovatkin väärässä.

 

No kääntäkää englanniksi rekkatermi "nuppi" ja suomentakaa "tractor trailer".

ps, vihje, vastaukset eivät ole "knob" ja "paskakärry" :lol: