BMW:n ajotietokone tahtoo sanoa - mitä?

Overdrive.fi on harrasteautoiluun keskittyvä verkkosivusto, joka tarjoaa sisältöä harrastajien ja rakentajien tarpeisiin. Epäasiallinen ja loukkaava sisältö, joka rikkoo sivuston käyttöehtoja, poistetaan. Näin eivät myöskään poliittinen keskustelu ja aiheet sinne kuulu. Harrastus on yhteinen poliittisesta kannasta riippumatta. Overdriven yleiset käyttöehdot löytyvät täältä, ja on hyvä muistaa, että jokainen keskustelija on rikos- ja vahingonkorvausoikeudellisessa vastuussa omien viestiensä sisällöstä.

Ketju osiossa 'Sähkölaitteet', aloittaja Anonymous, 22.2.2003.

  1. Anonymous

    Anonymous Guest

    Anteeksi, jos olen ihan väärällä palstalla, mutta tämä vaikutti lupaavalta foorumilta :-o) .

    Elikäs, mitä tahtoo ajotietokone tarkkaan ottaen ilmoittaa kun se sanoo:
    BRENNSBELÄGE (ymmärrän että kyse on polttoaineesta, mutta mitä siitä?) ja toinen on BETRIEBSANLEITG? Olisiko joku tietäväinen ystävällinen ja auttaisi naista mäessä?
     
    Anonymous, 22.2.2003
    #1
  2. Anonymous

    Anonymous Guest

    BRENNSBELÄGE taitaa olla bremsbeläge? eli jarrupalat on vaihdon tarpeessa? BETRIEBSANLEITG olisiko ns. huoltovalo?
     
    Anonymous, 22.2.2003
    #2
  3. jaggi

    jaggi 3rd gear

    joo laitoin tuon edellisen ilman nimeä...
     
    jaggi, 22.2.2003
    #3
  4. Anonymous

    Anonymous Guest

    Kiitos vastauksesta!
    Tuo brennsbeläge, netin kääntöpalvelut (vaikka niihin ei tietysti ole paljon luottamista) kääntää sen englanniksi 'fuel lining', tuota toista se ei osaa kääntää ollenkaan. Jaa, tai kun katkaisee sanan niin betriebs ---> enterprise, mutta anleitg ei anna mitään... Ja sanakirjasta ei löydy.

    Lisää ehdotuksia?
     
    Anonymous, 22.2.2003
    #4
  5. Anonymous

    Anonymous Guest

    Arvaus.
    Jos brenn olis polttoaine ja beläge pintakerros, niin voisiko se olla polttoaineen määrä?

    Oliskohan ollu parempi olla ihan hiljaa ? :smile:
     
    Anonymous, 22.2.2003
    #5

Kerro tästä muillekin!