suomennus apua!!

Overdrive.fi on harrasteautoiluun keskittyvä verkkosivusto, joka tarjoaa sisältöä harrastajien ja rakentajien tarpeisiin. Epäasiallinen ja loukkaava sisältö, joka rikkoo sivuston käyttöehtoja, poistetaan. Näin eivät myöskään poliittinen keskustelu ja aiheet sinne kuulu. Harrastus on yhteinen poliittisesta kannasta riippumatta. Overdriven yleiset käyttöehdot löytyvät täältä, ja on hyvä muistaa, että jokainen keskustelija on rikos- ja vahingonkorvausoikeudellisessa vastuussa omien viestiensä sisällöstä.

Ketju osiossa 'Yleistä harrastuksesta', aloittaja hanekki, 6.11.2007.

  1. hanekki

    hanekki 3rd gear

    eli osaisko joku suomentaa nämä?,netissä kun ei ole tekniikan sanakirjaa.

    -kombiinstrument ELI TÄMÄ ON MITTARISTO

    -bremsleuchten JA TÄMÄ JARRUVALO

    -parksperre
     
  2. impala67

    impala67 Double Gearhead

    kombi tarkoittaa yleensä farmaria, mutta instrumentti???

    bremsleuchten on "jarruvalo"
    parksperre on parkkiesto, pysäköimis-esto? vai tarkoittanee parkkitutkaa...
     
  3. Fireball

    Fireball Gearhead

    - Pitkäkattosoitin
    - Breemenin leuhottaja
    - Pysäköintikierre
     
  4. bdr529

    bdr529 1st gear

  5. hanekki

    hanekki 3rd gear

    kyseessä on siis automaatti vaihteinen v8 audi.eli voisko viimeinen liittyä siihen jotenkin
     
  6. Fireball

    Fireball Gearhead

    Vois olla lootan parkkilukko

    Sperre 1. sulku, saarto ; este, salpa, salpalaite, lukkolaite, lukituslaite, telkilaite ; säppi, rajoitin, pidäke, puomi, aitaus ; sulkupato ; 2. takavarikko ; 3. työnsulku ; 4. tarkastusveräjä
     
  7. Tupis

    Tupis 3rd gear

  8. hanekki

    hanekki 3rd gear

    se varmaan on se lootan parkkilukko.sen takia kyselen kun purkaa akkua jostain ja näitten sulakken kun ottaa irti niin purkaminen loppuu.kumma kyllä jarruvalot pelaa siltikin ja myös parkkilukko,ainoastaan mittaristosta pimeni osa.
     
  9. Peltirumpu

    Peltirumpu 1st gear

    Googlen kuvahaku on myös monesti aika näppärä "sanakirja"

    -Olli
     
  10. Peltirumpu

    Peltirumpu 1st gear

  11. hanekki

    hanekki 3rd gear

    jep jep kiitti vinkeistä.
     
  12. miss duster

    miss duster 1st gear

    öööö...

    kombiinstrument= yhdistelmä mittaristo
    Parksperre= vaikuttas peruutus tutkalle

    Kokeile altavistan hakukoneella noita sanoja (tarjonta huomattavasti runsaampaa kuin googlella)
    kielenä saattaa olla vaikka arabiaa mutta hyviä, asiaa valaisevia kuivia on.
     

Kerro tästä muillekin!