Oottekos kattonu Fast´n´Loudia??

Mitäs Mercuryt on?

 

Freddyjä

 

Kun valmista jälkeä katsoo niin tuntuu siltä että ne saa videon ilman ääntä.

 

Eik ne jottai perämoottorei ol?

 

Juu, muisttakseni nimim. Hai:lle yhden sellaisen joskus myinkin.

 

Kiitos vaan. Siitä syksystä 2007 asti Mercury ja Busteri on palvellu nöyrästi.
Ainoastaan yks alapää meni ihan silpuks kun urpo (minä) veti ihan täysillä kiville. Syksyisin nostetaan suurinpiirtein jäistä ja keväisin yritetään painaa jäihin. :lol:

 

En tiedä, Mercuryitä kai.

 

Yhessä ohjelmassa (ex.vapaapainija Polumbo ja kumpp.)mikä nyt olikaan nimeltään, huomasin taas että just mercureita sanoivat merc-lyhenteellä, eikä siinä jaksossa ollu yhtään mersua!

 

Kaveri, joka on kääntäjänä OTO väittää kivenkovaa, että perämoottorin alapää olisi muka riki ja täten riki rikki.

 

Just tossa ohjelmassa kun ne vään sitä -50 merc:iä, oli se suomennettu mersuksi.

 

Perämoottorin rakenteesta käytetään tosiaan tuota purjeveneen kannen päällä olevien mastorakenteiden nimitystä riki.
Tässä kohtaa en käyttänyt termiä riki, kun se tuntuu toisaalta väärältä termiltä.
Perämoottoreita kun löytyy nykyään lyhyellä, pitkällä ja extra pitkillä rikeillä. Ja kun se pituuteen vaikuttava osa ei ole se vaihde, vaan se pystyssä oleva välikappale (no okei akseli kans).

Oikein olisi ollut varmaan sanoa, että vaihteiston kotelo. (Merkkarin varaosakirja nimeää: gear case)

Mut joo, ei takerruta.
Jos olis Riki Sorsalta menny riki rikki, laulaessaan "kiikki kii".

 

Sen verta pitää vetää takaisin että Galaxie x2 jaksossa oli suomennos melko kohdillaan. Toisaalta puolet puheesta oli jätetty suomentamatta ja ehkä täten vältetty pahimmat karikot. Kuten "we cut off one coil" olisi varmaan ollut "sammutimme yhden käämin"

Parissa jaksossa tuli katsottua nimet niin Krista Kosonen ja Virpi Huhtanen oli yrittäneet varmaan jollain nettisanakirjalla suomentaa.

Mutta nämähän on semmoista täytetviihdettä jota kukaan ei kumminkaan katso, mitä väliä käännöksellä.

Kuka muuten nuo tekstit kirjoittaa käytännössä ohjelmaan? Pakkohan se kuvakin on jonkun katsoa, vai tuleeko skriptien mukana aikajana jonka mukaan joku teknikko ohjelmoi tekstit näkymään.

Eli nykyään varmaan joka suomennosrivillä jokin tunniste ja tietokoneohjelma läiskii tekstit ohjelman toimittajalta tulleen kohdistuslistan mukaan. Ei taida tosiaan kellään olla aikaa katsoa itse ohjelmaa ennakkoon, kun tarkemmin ajattelee.

 

Se jakso missä ihan hieno rodi 32 Roadster oli täyttä paskaa. Kavensivat Jaguaarin perää minkä sanoivat olevan helppo homma ja osia saa helposti. Alatukivarsi on pitkällä tangolla missä jengat päissä kiinni perämurikan ja apurungon välissä. Vanhan löivät vasaralla irti jolloin prikat lensivät lattialle. Uuden mikä näytti kierretangolta löivät vain kiinni. Helppoa? Vitut! Siihen akseliin tulee molempiin päihin prikkahelvetit murikan ja apurungon väliin. Ensin pieni prikka, sen ympärille O-kumirengas ja sen ympärille isompi prikka. Noi pitää saada pysymään yhdessä kahden lieriömäisen ison aluslevyn välissä väliin asennettaessa ja kiristyksessä. Tosi vittumainen homma mihin multa meni koko päivä. Mutta noilta se kävi helposti kuin strömsjöössä..

 

Niinpä...

Jaguarin taka-akselissa on l'hestulkoon enemmän laakereita kuin koko 32 Fordissa yhteensä.

Tuolta voi tiirailla miten Jaguar E-typen taka-akseli entisöidään kunnolla, muuten mene ihan illassa tai kahdessa! http://www.classicdigest.com/readers-st ... eas/44/421

 

Olikos Wheeker dealersin AC cobra replika johon asensivat kanssa lyhyet tukivarret Jaggen perään. Ei tajunnut yhtään katsoa yksityiskohtia mutta näppärästihän se taisi sujua..

Jaa senkö takia vaikkapa Boydin laitteissa ei tainnut juuri Jaggen periä näkyä?

 

"Smokey and the Bandit" jakso on tullut viimeksi pariin otteeseen katsottua...hauskasti toteutettu parodia loistavata elokuvasta

"Gas Monkey" Trans Am, kopio "Bandit", kopio rekka ja tietenkin kopio "Fred" the Dog, sekä kopio sefiffi Buford T. Justice hännillä ja alkuperäinen "Little Enos Burdette" vähän toisenlaisessa sivuosassa seikkailivat siinä tällä kertaa New Orleansiin...tietenkin kaljakuormassa ison rahatukun toivossa

Trans Am:n tehtiin kone pariin kertaan, viimeksi pikavauhtia yöllä, metsästettiin oikean Banditin a.k.a Burt Reynolds:n nimmaria hanskalokeron kanteen...kunnon sekoilua 8)

 

Tekeekö noi taalaapinat noi sisäänajot ihan persiilleen? Tuntuu että järjestäin nokat sileenä rempatuista koneista.

 

Sama kaava tuntuu olevan joka kerta...Mustang, Trans Am jne.

 

Siis Kristoffer Taxfree? Terminaali hoitaa.. :lol: